Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

сунис дзугӧм

  • 1 дзугӧм

    1) запутывание || запутанный, спутанный;

    сунис дзугӧм — запутывание ниток;

    дзугӧм шӧрт — запутанная пряжа
    2) дезорганизация; дезориентация || дезорганизованный, дезориентированный;

    врагӧс дзугӧм — дезориентация противника;

    дзугӧм удж — дезорганизованная работа; удж дзугӧмысь мыжавны — обвинить в дезорганизации работы
    3) нарушение || нарушенный, извращённый;

    оланпас дзугӧм — извращение закона;

    учёт дзугӧм — нарушение учёта; донъяс дзугӧмысь вӧтлыны — уволить за нарушение цен
    4) беспорядок || беспорядочный;

    Коми-русский словарь > дзугӧм

  • 2 дзугны

    перех.
    1) прям. и перен. путать, запутать, спутать, напутать; сбить кого-л;

    велӧдчысьӧс дзугны — сбить ученика;

    делӧ дзугны — запутать дело; дзугны кодлыськӧ планъяс — путать чьи-либо планы; дзугны сёрни — сбить беседу; сунис дзугны — спутать нитки; тӧлыс став ид дзугӧма — ветер весь ячмень спутал
    2) взъерошить; косматить разг.;
    3) смешать, перемешать, перепутать;

    бумагаяс дзугны — смешать бумаги;

    дзугны карті — смешать карты
    4) дезорганизовать; дезориентировать;
    5) перен. расстроить, разладить; нарушить; разрушить;

    кӧлысь дзугны — расстроить свадьбу;

    олӧм дзугны — разладить жизнь; ывлалысь чӧвлун дзугны — нарушить тишину природы
    6) перен. исказить, исковеркать, извратить; переврать;

    дзугны збыльтор — исказить действительность;

    вуджӧдігӧн дзугны мӧвп — исказить смысл при переводе; дзугны ов — переврать фамилию; дзугны теория — извратить теорию
    7) неодобр. вмешать; ввязать (кого-л. во что-л);
    8) сбить; растрепать;

    вольӧс дзугны — сбить подстилку;

    идзас дзугны ъ — астрепать солому

    Коми-русский словарь > дзугны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»